1
00:00:41,233 --> 00:00:44,433
{\an8}Mám tri podmienky.
2
00:00:44,500 --> 00:00:48,166
{\an8}Ak môžete prijať moje podmienky
a nechať si notársky overiť našu zmluvu,
3
00:00:48,233 --> 00:00:49,733
{\an8}Budem vaším obchodným partnerom.
4
00:00:51,333 --> 00:00:52,300
{\an8}Notársky overený?
5
00:00:52,366 --> 00:00:53,366
{\an8}Jedna,
6
00:00:54,333 --> 00:00:56,666
{\an8}doba partnerstva bude na začiatku
byť tri mesiace.
7
00:00:57,233 --> 00:00:58,200
dve,
8
00:00:58,700 --> 00:01:01,433
ak partnerstvo skončí
po troch mesiacoch,
9
00:01:01,500 --> 00:01:03,666
Mamdaero Zip zabezpečí
novú kanceláriu, do ktorej sa treba presťahovať.
10
00:01:04,433 --> 00:01:08,366
Po tretie, strany sa dohodli na zachovaní
prísne obchodný vzťah.
11
00:01:09,233 --> 00:01:11,400
Ak súhlasíte so stretnutím
tieto tri podmienky,
12
00:01:11,466 --> 00:01:13,233
Budem s tebou obchodovať.
13
00:01:15,900 --> 00:01:17,800
Čo tým myslíš
"prísne profesionálne"?
14
00:01:18,500 --> 00:01:21,700
Generálny riaditeľ Lee Ji-hyeok a riaditeľ Ji Eun-o.
15
00:01:38,033 --> 00:01:40,700
Potrebujete čas na rozmyslenie?
16
00:01:42,866 --> 00:01:44,566
A tým „ak partnerstvo skončí“?
17
00:01:45,833 --> 00:01:49,400
Každý z nás môže zmeniť názor
kedykoľvek.
18
00:01:53,833 --> 00:01:56,700
Takže chcete zmluvu
za týchto troch podmienok?
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
áno.
20
00:02:02,000 --> 00:02:04,133
Prijímate podmienku, ktorú som ponúkol?
21
00:02:04,733 --> 00:02:08,933
Po notárskom overení sa znova porozprávame.
22
00:02:11,000 --> 00:02:12,833
Najprv to chcete notársky overiť.
23
00:02:14,633 --> 00:02:17,900
Nechcem, aby si menil slová
po podpise zmluvy.
24
00:02:27,766 --> 00:02:29,200
Zamysli sa nad tým.
25
00:02:30,166 --> 00:02:33,500
Choďte do toho. Urobím návrh
najprv na notárske overenie.
26
00:02:36,333 --> 00:02:38,933
Aj návrh zmluvy,
aby ste ušetrili čas.
27
00:02:42,300 --> 00:02:44,366
Oh, dobre.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,000
Uvidíme sa teda.
29
00:03:02,033 --> 00:03:03,633
Zachovať náš vzťah?
30
00:03:04,633 --> 00:03:07,033
A mal by som sa odsťahovať
keď sa skončí naša zmluva?
31
00:03:09,133 --> 00:03:10,600
Aké nemilosrdné od nej.
32
00:03:15,133 --> 00:03:17,666
Výborne. Urobil si správnu vec.
33
00:03:22,966 --> 00:03:26,966
Zostali ste celú noc v kaviarni?
Myslím, že som ťa práve videl.
34
00:03:28,133 --> 00:03:28,966
Čo?
35
00:03:29,533 --> 00:03:32,400
{\an8}Ale je príliš skoro, aby ste ma videli.
36
00:03:36,066 --> 00:03:39,000
Vieš, že v týchto dňoch tvrdo pracujem.
37
00:03:45,366 --> 00:03:46,666
Nespali ste celú noc?
38
00:03:50,166 --> 00:03:51,766
Porozprávam sa s vami neskôr.
39
00:04:04,733 --> 00:04:07,900
To je jedno
či si myslí, že som prefíkaný alebo záludný.
40
00:04:08,766 --> 00:04:10,600
Som len taký aký som,
41
00:04:10,666 --> 00:04:12,433
a zostanem sám sebou.
42
00:04:14,300 --> 00:04:16,000
Bože, Ji Eun-o.
43
00:04:18,166 --> 00:04:19,866
CHO KYEONG-SU
44
00:04:23,066 --> 00:04:25,600
Ahoj, Kyeong-su. Toto je Ji-hyeok.
45
00:04:26,133 --> 00:04:27,200
Volám príliš skoro?
46
00:04:27,266 --> 00:04:28,800
Toto je moje nové číslo.
47
00:04:28,866 --> 00:04:31,033
Čo sa deje? Nečakal som, že mi zavoláš.
48
00:04:31,533 --> 00:04:34,233
Počul som, že si sa vrátil
a spustili Mamdaero Zip.
49
00:04:34,900 --> 00:04:36,300
Ako je všetko v týchto dňoch?
50
00:04:36,366 --> 00:04:38,466
Och, počuli ste o mne správy?
51
00:04:38,533 --> 00:04:42,500
Len sotva pokryjem nájomné
a prineste si domov trochu peňazí.
52
00:04:42,566 --> 00:04:45,333
Bravčové mäso si budete môcť dovoliť kedykoľvek
ak so mnou pracuješ.
53
00:04:45,400 --> 00:04:46,533
Čo tým myslíte?
54
00:04:46,600 --> 00:04:50,033
- Ponúkate mi prácu?
- Máte záujem so mnou pracovať?
55
00:04:53,833 --> 00:04:56,266
Zbierame nápady
pre náš nový produkt.
56
00:04:56,333 --> 00:04:59,066
A budeme hotoví
výber položiek na obnovenie do budúceho týždňa.
57
00:05:00,200 --> 00:05:02,533
Keď vyberáte predovšetkým dizajn,
prosím presvedčte sa
58
00:05:02,600 --> 00:05:05,133
- nemajú ďaleko od imidžu našej značky.
- Áno, pane.
59
00:05:05,200 --> 00:05:08,366
Myslím, že potrebujeme dizajnérsky tím
pre exportné produkty.
60
00:05:12,733 --> 00:05:15,633
navrhuješ?
samostatné vzory pre exportné produkty?
61
00:05:15,700 --> 00:05:16,966
Áno, pane.
62
00:05:17,033 --> 00:05:19,766
Zákazníci na každom kontinente
mať rôzne preferencie.
63
00:05:20,266 --> 00:05:23,833
Chcel by som, aby naše produkty mali
rovnaké funkcie s rôznym dizajnom.
64
00:05:25,833 --> 00:05:27,433
Ale to by bolo
65
00:05:27,500 --> 00:05:30,933
proti našej zásade zachovať
Vlastná identita Shoejoya.
66
00:05:31,500 --> 00:05:34,666
Som presvedčený, že je nesprávne odmietať zmeny
z toho dôvodu.
67
00:05:34,733 --> 00:05:36,833
Naša spoločnosť začala
z predchádzajúcej generácie
68
00:05:36,900 --> 00:05:38,500
s desaťročnou históriou.
69
00:05:38,566 --> 00:05:42,166
Ale práve teraz sa musíme sústrediť
o budúcnosti Shoejoy.
70
00:05:43,700 --> 00:05:45,533
Má pravdu.
71
00:05:46,033 --> 00:05:48,800
hlavný riaditeľ Park,
radšej by to mal byť odôvodnený návrh.
72
00:05:49,533 --> 00:05:50,366
Samozrejme.
73
00:05:53,200 --> 00:05:54,166
Ešte niečo?
74
00:05:57,166 --> 00:05:59,166
Mám návrh
pre manažérsky tím.
75
00:06:00,133 --> 00:06:03,666
Navštívil som niekoľko pobočiek
a požiadali o odporúčania produktov.
76
00:06:04,333 --> 00:06:06,500
Všetci odporučili
najobľúbenejšie položky.
77
00:06:07,033 --> 00:06:08,233
Ak kladú otázky
78
00:06:08,300 --> 00:06:10,966
ako napríklad aké oblečenie
zákazník sa môže spárovať s,
79
00:06:11,033 --> 00:06:14,933
aké farby zvyčajne nosia,
či už pre nich alebo niekoho iného,
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,233
a preferovaný štýl oblečenia
81
00:06:17,300 --> 00:06:20,666
môže pomôcť dodať
viac personalizované odporúčanie,
82
00:06:20,733 --> 00:06:22,733
čo môže viesť k vyšším predajom.
83
00:06:24,266 --> 00:06:26,866
Zamysli sa nad tým,
manuál maloobchodného predaja
84
00:06:26,933 --> 00:06:28,533
už roky nebol aktualizovaný.
85
00:06:28,600 --> 00:06:29,533
presne tak.
86
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Prejdite si príručku, hlavný riaditeľ Park.
87
00:06:34,566 --> 00:06:36,000
- Áno, pane.
- Dobre.
88
00:06:37,433 --> 00:06:38,933
čo bude ďalej?
89
00:06:40,166 --> 00:06:42,033
Nazvime to deň.
90
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
Dobrá práca, všetci.
91
00:06:54,733 --> 00:06:56,933
Hovorí sa, že účel svätí prostriedky.
92
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Konečne si tu.
93
00:07:00,266 --> 00:07:01,100
Ospravedlňujem sa?
94
00:07:01,966 --> 00:07:03,566
Dnes si bol celkom pôsobivý.
95
00:07:05,066 --> 00:07:07,400
Teraz sa správaš ako môj syn.
96
00:07:09,600 --> 00:07:11,066
Takto by mal byť môj syn.
97
00:07:22,166 --> 00:07:24,800
počkaj. Nie je toto kancelária pani Kangovej?
98
00:07:24,866 --> 00:07:27,000
Och, vydala sa.
99
00:07:27,066 --> 00:07:29,233
Preberal som jej klientov.
100
00:07:29,300 --> 00:07:31,533
Ale dostala som sms z jej čísla.
101
00:07:31,600 --> 00:07:33,666
Je to kancelársky telefón. Prosím posaďte sa.
102
00:07:41,333 --> 00:07:42,966
Je to ten muž?
103
00:07:43,533 --> 00:07:45,633
Ach môj. Nie
104
00:07:45,700 --> 00:07:48,100
Vy ste pani Lee Soo-bin, však?
105
00:07:48,166 --> 00:07:51,300
Toto je muž pre vás.
106
00:07:51,366 --> 00:07:54,033
Práve teraz chcem toho jedného, nie tohto chlapa.
107
00:07:55,100 --> 00:07:57,133
On je naozaj môj štýl.
108
00:07:57,200 --> 00:07:58,300
Nie, madam.
109
00:08:01,066 --> 00:08:03,533
Jeho základnou požiadavkou je žena
110
00:08:03,600 --> 00:08:05,066
ktorý má pravidelné zamestnanie.
111
00:08:05,133 --> 00:08:06,000
Bežná práca?
112
00:08:06,066 --> 00:08:08,433
Hovorí, že je to minimum dôkazov
usilovnosti.
113
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Ukazuje, že bola pracovitá.
114
00:08:11,233 --> 00:08:15,066
Každý chce byť
tvorcom obsahu v týchto dňoch.
115
00:08:15,133 --> 00:08:17,300
„Dám výpoveď
a stať sa tvorcom obsahu.“
116
00:08:17,366 --> 00:08:19,466
"Mám dať výpoveď a byť tvorcom cestovania?"
117
00:08:19,533 --> 00:08:23,000
"Možno budem len tvorca."
Vieš, v dnešnej dobe je to normálne.
118
00:08:23,066 --> 00:08:24,800
Nepýtal som sa na jeho pôvod.
119
00:08:24,866 --> 00:08:27,333
Chcem s ním rande naslepo
kvôli jeho vzhľadu.
120
00:08:27,966 --> 00:08:31,366
Možno zmení názor, keď ma stretne.
121
00:08:31,900 --> 00:08:33,066
Ak by to tak bolo,
122
00:08:33,133 --> 00:08:35,400
neprihlásil by sa
v prvom rade.
123
00:08:36,666 --> 00:08:38,600
Sme dohadzovacia agentúra.
124
00:08:38,666 --> 00:08:41,066
V týchto dňoch, čím je muž úspešnejší,
125
00:08:41,133 --> 00:08:43,033
tým viac chce manžela
na rovnakej úrovni.
126
00:08:43,666 --> 00:08:45,733
Každý predsa chce to isté.
127
00:08:47,700 --> 00:08:50,800
V správe sa uvádzali dvaja ľudia
chcel sa so mnou stretnúť na rande naslepo.
128
00:08:50,866 --> 00:08:51,866
Kto je ten druhý?
129
00:08:53,866 --> 00:08:55,666
Má niečo po tridsiatke.
130
00:08:55,733 --> 00:08:58,066
Vedie malú firmu.
Je vysoký 178 cm.
131
00:08:58,133 --> 00:09:00,633
Obaja jeho rodičia sú lekárnici.
132
00:09:01,466 --> 00:09:02,733
Vyzerá dobre, však?
133
00:09:06,633 --> 00:09:07,833
a?
134
00:09:07,900 --> 00:09:08,733
Ospravedlňujem sa?
135
00:09:08,800 --> 00:09:12,466
Nie je úplne žiaduci,
takže musí mať nejakú chybu.
136
00:09:13,033 --> 00:09:13,900
Správne.
137
00:09:14,466 --> 00:09:16,166
Má jednu nešťastnú slabosť.
138
00:09:18,066 --> 00:09:20,833
Je rozvedený a má syna.
139
00:09:22,500 --> 00:09:23,766
čo?
140
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Dobrý deň.
141
00:09:25,900 --> 00:09:27,866
Ahoj.
142
00:09:29,366 --> 00:09:31,533
Čo vás sem privádza neohlásene?
143
00:09:31,600 --> 00:09:32,766
Stalo sa niečo?
144
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
Teraz sme obchodní partneri.
145
00:09:36,800 --> 00:09:39,633
Toto je kuchynský nábytok
spomínal si?
146
00:09:39,700 --> 00:09:41,500
Naživo to vyzerá oveľa krajšie.
147
00:09:41,566 --> 00:09:42,666
Viem, však?
148
00:09:42,733 --> 00:09:47,100
Teraz, keď je to tu v mojom dome,
vyzerá to krajšie a elegantnejšie.
149
00:09:47,166 --> 00:09:50,066
Páčila sa mi aj rada pani Ji o farbách.
150
00:09:50,866 --> 00:09:53,333
Vždy mala dobré oko.
151
00:09:56,733 --> 00:10:00,166
Určite je úhľadný bez akýchkoľvek výliskov.
152
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
Aj tu. Toto bolo urobené, ako som tiež požiadal.
153
00:10:03,666 --> 00:10:06,333
Počul som štruktúru
dalo sa to zmeniť ako som chcel.
154
00:10:08,400 --> 00:10:10,633
Madam, mohli by ste sem na chvíľu prísť?
155
00:10:10,700 --> 00:10:12,366
Jasné. Len chvíľku.
156
00:10:17,733 --> 00:10:21,366
Nie je to pre teba trochu zvláštne?
vtrhnúť na moju pracovnú stránku?
157
00:10:21,433 --> 00:10:24,600
Primárna konštrukcia
v apartmáne Hyeonmyeong sa začalo dnes,
158
00:10:24,666 --> 00:10:26,633
takže po kontrole som bol na ceste späť.
159
00:10:27,133 --> 00:10:30,166
Zastavujem sa u vás skontrolovať, nie vás vidieť.
160
00:10:31,100 --> 00:10:34,533
Chcel som vidieť, čo sa stalo
aj s kuchynským nábytkom.
161
00:10:35,633 --> 00:10:37,800
Poďme notársky overiť papiere
pred návratom.
162
00:10:38,933 --> 00:10:40,066
Notársky overiť?
163
00:10:40,133 --> 00:10:42,300
Stretnutie u notára
je o 16:00 hod.
164
00:10:42,800 --> 00:10:46,500
Rozhodol som sa prísť, kým som tam bol.
Je to také nevhodné?
165
00:10:47,233 --> 00:10:49,500
Dohodli sme sa
notársky overiť naše spoločné podmienky.
166
00:10:51,200 --> 00:10:53,566
Mal si mi aspoň napísať.
167
00:10:54,133 --> 00:10:56,766
Samozrejme, že áno.
Vedel som, čo by sa stalo inak.
168
00:11:00,066 --> 00:11:02,233
Po vašej práci navštívime notára.
169
00:11:05,533 --> 00:11:08,300
prepáč. Chýbalo mi textové upozornenie.
170
00:11:10,033 --> 00:11:11,100
Ospravedlňovať sa netreba.
171
00:11:13,233 --> 00:11:14,200
Han-minova mama.
172
00:11:14,266 --> 00:11:17,033
Ospravedlňujem sa, ale môžem to odfotiť
z vašej kuchyne?
173
00:11:17,100 --> 00:11:20,233
Ako som ti povedal predtým,
skupinový chat Hyeonmyeong Apartment
174
00:11:20,300 --> 00:11:23,533
chce fotku vašej kuchyne
ako referenciu.
175
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
Pamätáš si meno môjho syna?
176
00:11:26,066 --> 00:11:28,166
Samozrejme.
Dokonca si mi ukázal jeho fotky.
177
00:11:28,233 --> 00:11:29,333
Ako som mohol zabudnúť?
178
00:11:29,400 --> 00:11:31,300
- Pokračuj.
- Ďakujem.
179
00:12:05,266 --> 00:12:06,400
Čo je s tým zhonom?
180
00:12:07,166 --> 00:12:10,133
Notár odchádza z práce o 17:00 hod.
takže tam musíme byť do 16:45.
181
00:12:10,733 --> 00:12:13,200
Teda, nemusí to byť dnes.
182
00:12:13,266 --> 00:12:14,266
Chcem to urobiť dnes
183
00:12:17,600 --> 00:12:19,166
pretože som povedal, že to urobím dnes.
184
00:12:21,100 --> 00:12:23,233
Navrhol som to dnes skoro ráno.
185
00:12:23,300 --> 00:12:25,800
máš obavy?
Možno zajtra zmením názor?
186
00:12:25,866 --> 00:12:27,866
Rozhodne nie.
187
00:12:28,366 --> 00:12:32,933
Viem, že robíš to, pre čo sa rozhodneš
a nikdy neporušuj svoje sľuby.
188
00:12:33,900 --> 00:12:37,366
Potom budete zodpovednejší
o mojej bezpečnosti?
189
00:12:37,433 --> 00:12:40,533
- Momentálne sa cítim nesvoj.
- Neprekročím povolenú rýchlosť.
190
00:12:40,600 --> 00:12:43,966
A to len míňam autá
ktoré sú o 20 % nižšie ako povolená rýchlosť.
191
00:12:44,466 --> 00:12:47,966
Správne, nemáš zmysel pre rýchlosť
keďže nešoféruješ.
192
00:12:49,766 --> 00:12:51,033
Kde sú pocty?
193
00:12:51,566 --> 00:12:54,333
Naše doklady nie sú notársky overené
ani sme ešte nepodpísali zmluvu.
194
00:12:59,566 --> 00:13:01,533
Poponáhľajte sa na notársky úrad.
195
00:13:35,466 --> 00:13:37,966
Teraz, keď je notárske overenie hotové,
poďme jesť.
196
00:13:38,900 --> 00:13:41,200
Teraz, keď je notárske overenie hotové,
197
00:13:41,266 --> 00:13:44,266
odteraz to bude len biznis,
Pani Leeová.
198
00:13:44,800 --> 00:13:46,766
Ešte sme nepodpísali zmluvu.
199
00:13:46,833 --> 00:13:49,333
Chceli ste urobiť notárske overenie
pred podpisom našej zmluvy.
200
00:13:50,133 --> 00:13:52,233
Toto ma privádza do šialenstva.
201
00:13:53,200 --> 00:13:55,700
Ak naša zmluva znamená
obchodný vzťah,
202
00:13:55,766 --> 00:13:59,000
znamená to, že ťa môžem liečiť
ako dovtedy môj junior.
203
00:14:00,233 --> 00:14:02,333
som hladný. Poďme si dať gukbap.
204
00:14:02,933 --> 00:14:05,600
Nechcem mať gukbap.
mne sa to nepaci.
205
00:14:06,166 --> 00:14:07,900
Nepáči sa vám gukbap?
206
00:14:07,966 --> 00:14:09,566
Išli sme to mať stále.
207
00:14:10,100 --> 00:14:11,966
Ani raz sa mi to nepáčilo.
208
00:14:12,566 --> 00:14:14,800
Páči sa mi tteokbokki.
Poďme na občerstvenie.
209
00:14:18,900 --> 00:14:20,500
Nie je to tak, že by som to nezvládol.
210
00:14:36,800 --> 00:14:37,933
Miluješ to.
211
00:14:42,400 --> 00:14:45,433
Eun-o, nie si sklamaný?
212
00:14:46,600 --> 00:14:48,133
Vidieť ma robiť, ako mi bolo povedané.
213
00:14:49,166 --> 00:14:51,000
Vôbec nie.
214
00:14:51,566 --> 00:14:53,466
Toto je vám podobné.
215
00:14:54,133 --> 00:14:55,333
Na prvé miesto kladiete podnikanie.
216
00:14:58,500 --> 00:15:00,133
Pretože dávam peniaze na prvé miesto?
217
00:15:01,300 --> 00:15:02,366
presne tak.
218
00:15:25,233 --> 00:15:26,700
Je to kvôli vašej rodine?
219
00:15:29,966 --> 00:15:31,166
Myslím tým naše partnerstvo.
220
00:15:33,733 --> 00:15:34,833
Kang-o…
221
00:15:35,533 --> 00:15:37,266
Rozprávala si sa s ním o tom?
222
00:15:40,200 --> 00:15:42,266
O osobných veciach radšej nebudem hovoriť.
223
00:15:47,100 --> 00:15:48,633
Dobre, spravodlivé.
224
00:16:07,866 --> 00:16:08,933
Prečo ste spolu?
225
00:16:10,500 --> 00:16:11,766
Ahoj.
226
00:16:13,900 --> 00:16:14,900
Veci sa diali.
227
00:16:16,633 --> 00:16:18,600
- Chcete to urobiť teraz?
- Áno.
228
00:16:33,966 --> 00:16:36,266
Netuším, čo s nimi je.
229
00:16:41,166 --> 00:16:42,133
Vstúpte.
230
00:16:48,533 --> 00:16:49,400
Posaďte sa.
231
00:16:50,300 --> 00:16:54,833
Počul som, že ste najali nového webového dizajnéra.
Ale už ste mali pripravený stôl?
232
00:16:54,900 --> 00:16:57,400
Má full-stack vývoj
a povinnosti spojené so správou webových stránok.
233
00:16:57,900 --> 00:16:59,466
ZMLUVA O PARTNERSTVE
234
00:17:01,266 --> 00:17:02,933
Nevedel som, že si taký rýchly.
235
00:17:03,000 --> 00:17:05,099
Nikdy nemôžete nikoho úplne poznať.
236
00:17:05,866 --> 00:17:07,933
Predpokladali ste, že som pomalý?
237
00:17:20,433 --> 00:17:22,633
nechcem aby to tak bolo
pre mňa príliš priaznivé.
238
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
Rozdeľme zisk na polovicu.
239
00:17:25,266 --> 00:17:27,566
{\an8}Nebudeš používať eunoizmus
na tri mesiace
240
00:17:27,633 --> 00:17:29,833
{\an8} nášho partnerstva.
Malo by sa to kompenzovať.
241
00:17:29,900 --> 00:17:32,300
Nechaj to tak. Zahrnul som podmienku
z toho dôvodu.
242
00:17:32,366 --> 00:17:36,233
Ak sa dohodneme na zachovaní nášho partnerstva
po troch mesiacoch opäť diskutujme.
243
00:17:36,300 --> 00:17:39,433
Dodajme, čo som práve spomenul
ako osobitnú klauzulu v zmluve, dobre?
244
00:17:41,766 --> 00:17:43,400
Dobre.
245
00:17:46,400 --> 00:17:48,666
LEE JI-HYEOK
JI EUN-O
246
00:17:53,133 --> 00:17:56,033
Urobme dobrý obchod, pani Ji Eun-o.
247
00:17:58,966 --> 00:18:02,233
Rovnako aj pán Lee Ji-hyeok.
248
00:18:05,366 --> 00:18:09,166
Keď budem mať, dám vám vedieť
úvodný rozhovor s klientmi na kľúč.
249
00:18:09,233 --> 00:18:11,266
Dovtedy môžete svoj čas voľne využívať.
250
00:18:12,833 --> 00:18:14,033
vidím.
251
00:18:14,633 --> 00:18:15,500
Tak teda dovidenia.
252
00:18:40,800 --> 00:18:43,233
Náš vzťah dospel k tomuto.
253
00:18:44,800 --> 00:18:45,700
Dobre.
254
00:18:46,666 --> 00:18:48,833
Náš vzťah bude
presne tak, ako chceš,
255
00:18:50,866 --> 00:18:51,800
Eun-o.
256
00:18:54,233 --> 00:18:56,800
Takže ste teraz obchodní partneri?
257
00:18:56,866 --> 00:18:58,000
Ji-hyeok a ty?
258
00:18:58,866 --> 00:19:01,633
Práve som s ním podpísal zmluvu.
259
00:19:02,166 --> 00:19:03,166
prečo?
260
00:19:03,666 --> 00:19:06,733
Prečo by ste?
obchodovať s ním zo všetkých ľudí?
261
00:19:08,866 --> 00:19:10,033
Chcem zarobiť peniaze.
262
00:19:41,566 --> 00:19:43,766
Kang-o, nechápeš to?
263
00:19:44,966 --> 00:19:47,000
Povedal som ti, aby si vysypal všetky odpadky.
264
00:19:47,066 --> 00:19:49,166
Prečo ste preskočili tie
v kúpeľniach?
265
00:19:49,233 --> 00:19:51,000
Aj tie v dámskej kúpeľni?
266
00:19:51,500 --> 00:19:53,766
Nie ste v pozícii
napadnúť niečo také.
267
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
Otvorte to a vložte toto.
268
00:19:59,233 --> 00:20:00,466
Tu?
269
00:20:01,500 --> 00:20:04,700
Stlačte silno. Malo by tam byť
viac ako dosť miesta na to.
270
00:20:04,766 --> 00:20:06,433
Za vrecia na odpadky neplatíte.
271
00:20:07,333 --> 00:20:08,366
Ahoj, Jin-gu.
272
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Prestaň byť čurák.
273
00:20:11,733 --> 00:20:12,933
Nie som tvoj zamestnanec!
274
00:20:14,400 --> 00:20:16,300
Myslím, že zostaneš zamestnancom.
275
00:20:17,066 --> 00:20:20,833
- Tvoja mama neprináša peniaze.
- Urobí to niekedy tento týždeň.
276
00:20:21,200 --> 00:20:22,066
Jasné.
277
00:20:22,366 --> 00:20:24,666
Umyte smetné koše
a položte ich hore nohami na chrbát.
278
00:20:29,166 --> 00:20:30,600
vážne…
279
00:21:07,533 --> 00:21:09,633
Ahoj mami. si doma.
280
00:21:09,700 --> 00:21:12,200
- Ahoj.
- Som tak unavený.
281
00:21:54,666 --> 00:21:58,933
Zamysli sa nad tým,
Kang-o nemá úplne chybu.
282
00:22:00,133 --> 00:22:01,633
Ak nie pre mňa,
283
00:22:02,166 --> 00:22:05,066
moji rodičia mohli stráviť
všetky peniaze na jeho výchovu.
284
00:22:06,033 --> 00:22:08,000
Nesúhlasím, Eun-o.
285
00:22:08,066 --> 00:22:09,000
Ja tiež.
286
00:22:09,566 --> 00:22:11,466
Bolo to rozhodnutie tvojich rodičov.
287
00:22:13,233 --> 00:22:14,766
Áno, samozrejme.
288
00:22:14,833 --> 00:22:15,866
Napriek tomu…
289
00:22:17,233 --> 00:22:18,266
v každom prípade
290
00:22:19,200 --> 00:22:23,766
Chcem zarobiť peniaze
pre moju mamu a Kang-o.
291
00:22:24,766 --> 00:22:25,833
To sa aj stalo.
292
00:22:27,300 --> 00:22:28,800
vidím.
293
00:22:29,833 --> 00:22:31,033
Toto ma privádza do šialenstva.
294
00:22:31,700 --> 00:22:33,066
Čo mám povedať?
295
00:22:33,933 --> 00:22:35,066
Nič.
296
00:22:37,500 --> 00:22:40,600
Sú veci
že ostatní nikdy nedokážu prísť na to.
297
00:22:41,433 --> 00:22:44,233
Dovoľte mi skontrolovať kuchyňu.
Dnes mám čas.
298
00:22:54,266 --> 00:22:55,966
Jezis, tak som zvedavy.
299
00:22:56,600 --> 00:22:58,133
Prečo je tam?
300
00:22:59,533 --> 00:23:02,700
Čaká ju Seong-jae vôbec teraz?
301
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Ji-hyeok.
302
00:23:10,233 --> 00:23:12,533
Prekvapený, že som vstúpil bez povolenia?
303
00:23:12,600 --> 00:23:14,266
Prečo si sa vôbec obťažoval klopať?
304
00:23:15,533 --> 00:23:17,400
Asi som sa trochu ponáhľal.
305
00:23:17,466 --> 00:23:18,633
Nevedel som sa dočkať, kedy sa spýtam.
306
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
čo?
307
00:23:21,333 --> 00:23:23,433
O tom, že som navrhol partnerstvo Eun-O?
308
00:23:25,033 --> 00:23:26,466
Čo to do teba vošlo?
309
00:23:27,800 --> 00:23:29,866
Obojstranne výhodné podnikanie.
310
00:23:30,900 --> 00:23:32,433
Je to jediný dôvod?
311
00:23:33,466 --> 00:23:35,566
Dostal si moju odpoveď. Prečo sa znova pýtať?
312
00:23:35,633 --> 00:23:37,733
Ide len o rozšírenie vášho podnikania?
313
00:23:37,800 --> 00:23:38,833
áno.
314
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Čo viac tam môže byť?
315
00:23:42,366 --> 00:23:44,466
Áno, ty…
316
00:23:47,966 --> 00:23:49,266
LEE SOO-BIN
317
00:23:52,400 --> 00:23:53,633
Vezmite si to.
318
00:23:54,200 --> 00:23:55,266
Nie, to je v poriadku.
319
00:23:55,833 --> 00:23:57,633
Ji-hyeok, ty...
320
00:24:00,700 --> 00:24:02,533
Prijmite hovor. Zdá sa to byť naliehavé.
321
00:24:07,100 --> 00:24:08,800
Porozprávame sa neskôr.
322
00:24:11,533 --> 00:24:12,866
Hovoriť o čom neskôr?
323
00:24:13,666 --> 00:24:17,266
Kto je, aby sa staral o to, čo robím s Eun-o?
324
00:24:19,366 --> 00:24:22,066
čo to hovoríš? Hovorte so mnou jasne.
325
00:24:22,133 --> 00:24:24,033
Povie nie.
326
00:24:24,100 --> 00:24:26,133
Hovorí, že nemôžem.
327
00:24:26,200 --> 00:24:28,233
Že nie som kvalifikovaný.
328
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
Nie som kvalifikovaný
aby sa vôbec pridali k vyššej triede.
329
00:24:31,966 --> 00:24:34,333
o čom to hovoríš?
Pomôžte mi pochopiť.
330
00:24:34,400 --> 00:24:37,100
Hovorí
neznámy tvorca obsahu ako ja
331
00:24:37,166 --> 00:24:38,566
nikdy to nedokáže.
332
00:24:38,633 --> 00:24:41,800
Že nemôžem dokázať svoju usilovnosť.
333
00:24:41,866 --> 00:24:43,633
Táto práca ma baví,
334
00:24:43,700 --> 00:24:46,800
a tvrdo som na tom pracoval.
Ale sotva získam viac odberateľov.
335
00:24:46,866 --> 00:24:49,300
Existujúci odberatelia
pýtaj sa len na teba.
336
00:24:50,166 --> 00:24:52,200
Môjho brata nikde nenájdete.
337
00:24:52,266 --> 00:24:54,833
Nemôžem sa prinútiť povedať to otcovi.
338
00:24:54,900 --> 00:24:58,266
Ešte viac mojej mame.
339
00:24:58,866 --> 00:25:00,600
Prečo musím…
340
00:25:00,666 --> 00:25:02,900
Si len priateľ môjho staršieho brata.
341
00:25:02,966 --> 00:25:06,533
Prečo vám musím spievať blues?
342
00:25:07,166 --> 00:25:08,500
Si opitý?
343
00:25:08,566 --> 00:25:11,666
Mal som trochu pitia,
ale to nie je dôležité.
344
00:25:11,733 --> 00:25:14,800
- Pil si sám?
- Povedal som, to nie je dôležité!
345
00:25:14,866 --> 00:25:17,066
Je to pre mňa dôležité.
346
00:25:17,133 --> 00:25:18,133
Pili ste sami?
347
00:25:18,800 --> 00:25:20,133
Alebo ste s priateľom?
348
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
Ha-eun je vnútri. Som pred krčmou.
349
00:25:23,666 --> 00:25:25,166
Bože,
350
00:25:25,766 --> 00:25:27,833
- Tak to je v poriadku.
- Pre mňa to nie je v poriadku.
351
00:25:27,900 --> 00:25:30,200
Vôbec to nie je v poriadku! Nikdy!
352
00:25:31,300 --> 00:25:32,833
Bol na teba niekto tvrdý?
353
00:25:33,466 --> 00:25:38,466
- Zranil ten dohadzovač tvoje city?
- Áno, tak robím vizitku.
354
00:25:38,533 --> 00:25:43,000
„Asistent manažéra Lee Soo-bin
PR tímu v Songsong Electronics."
355
00:25:43,066 --> 00:25:46,566
A pôjdem na rande naslepo
s ním určite.
356
00:25:46,633 --> 00:25:49,266
Donútim ho, aby sa do mňa zamiloval a vyhodím ho.
357
00:25:49,333 --> 00:25:51,266
Čo, Songsong Electronics?
358
00:25:51,766 --> 00:25:53,500
Urobíte falošnú vizitku?
359
00:25:53,566 --> 00:25:56,166
Áno, presne to urobím.
360
00:25:56,233 --> 00:25:59,266
Pozrime sa na silu
vizitku a riadne zamestnanie.
361
00:25:59,333 --> 00:26:03,500
Vyzvem tých ľudí
ktorí sa na mňa pozerajú zhora.
362
00:26:03,566 --> 00:26:06,500
Donútim ho, aby sa do mňa zamiloval
a uvidíš, čo urobí potom.
363
00:26:06,566 --> 00:26:07,766
Ahoj, Soo-bin.
364
00:26:11,800 --> 00:26:13,566
Pozrite sa na tohto frajera.
365
00:26:16,366 --> 00:26:19,266
Telefón je vypnutý.
Budete presmerovaný do hlasovej schránky...
366
00:26:23,833 --> 00:26:26,233
nemôžem uveriť
aj ona ma stresuje.
367
00:26:31,666 --> 00:26:32,500
si tu.
368
00:26:33,066 --> 00:26:34,033
Ahoj, Soo-jung.
369
00:26:34,800 --> 00:26:37,433
Toto je Cha Cheol-min,
Nový zamestnanec Mamdaero Zip.
370
00:26:37,500 --> 00:26:39,733
Soo-jung je môj junior
a vedúci kaviarne.
371
00:26:39,800 --> 00:26:42,200
Dobrý deň. Stretli sme sa
keď ste mali pracovný pohovor.
372
00:26:43,100 --> 00:26:44,200
áno.
373
00:26:46,866 --> 00:26:48,366
- Správne.
- Necháme vás tak.
374
00:26:59,633 --> 00:27:02,600
Toto je naša prvá kancelária.
Celkom skromné, nie?
375
00:27:04,000 --> 00:27:04,833
Je to útulné.
376
00:27:07,200 --> 00:27:08,833
Toto je váš stôl.
377
00:27:11,866 --> 00:27:14,566
Chcem, aby si niečo urobil
pred obnovením webovej stránky.
378
00:27:15,533 --> 00:27:18,833
Banner služby na kľúč
a predstavenie koordinátora. Tieto dve.
379
00:27:18,900 --> 00:27:20,333
Skontroloval som webovú stránku.
380
00:27:20,400 --> 00:27:23,533
rastie
oveľa rýchlejšie, ako sa očakávalo.
381
00:27:24,500 --> 00:27:27,566
Daj mi štyri dni.
Čo by ste chceli, aby som urobil ako prvé?
382
00:27:27,633 --> 00:27:28,633
Tak rýchlo?
383
00:27:29,900 --> 00:27:32,500
Najprv banner služby na kľúč.
Takto, prosím.
384
00:27:34,166 --> 00:27:35,800
Bude to trvať deň a pol.
385
00:27:35,866 --> 00:27:39,066
Štyri dni vrátane
kategórii koordinátora. Možno rýchlejšie.
386
00:27:40,800 --> 00:27:43,333
- Toto je nad moje očakávania.
- Ešte jedna vec.
387
00:27:43,400 --> 00:27:47,066
Portfólio jednoducho hovorí čísla.
Nie je to ojedinelé.
388
00:27:47,133 --> 00:27:48,933
"Prípad dva: Byt v Yeonname."
389
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
„Tretí prípad: Dom v Bulgwangu
s 2-ročnou dcérou."
390
00:27:52,733 --> 00:27:54,900
Takéto tituly potrebujeme.
391
00:27:54,966 --> 00:27:56,566
To bude vaša práca.
392
00:27:57,333 --> 00:27:58,200
ja viem.
393
00:27:59,666 --> 00:28:02,333
Spolu s obnovou webovej stránky,
budete vedieť zvládnuť
394
00:28:02,400 --> 00:28:03,333
manažovanie takýchto prác?
395
00:28:03,400 --> 00:28:06,000
Kategória často kladených otázok
je nutné dodať.
396
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
Čítal si mi myšlienky?
397
00:28:08,100 --> 00:28:09,900
Tak sa pustím do práce.
398
00:28:10,500 --> 00:28:13,366
počkaj. Nepočuješ
upozornenia na nové príspevky so zapnutými.
399
00:28:13,433 --> 00:28:15,100
Budem mať oči otvorené.
400
00:28:15,166 --> 00:28:16,733
Pozriem sa na tabuľu.
401
00:28:24,200 --> 00:28:25,300
Dobre.
402
00:28:28,133 --> 00:28:29,933
Máme službu na kľúč.
403
00:28:30,000 --> 00:28:34,566
Ak mi pošlete e-mail s informáciami
aký je váš typ domu,
404
00:28:34,633 --> 00:28:37,100
požadované dátumy a cena
a čo chcete prerobiť,
405
00:28:37,166 --> 00:28:38,300
Ozveme sa vám.
406
00:28:38,366 --> 00:28:41,900
A bude vám účtovaný odhadovaný poplatok.
407
00:28:45,833 --> 00:28:48,333
Áno, Oyang-dong?
408
00:28:49,400 --> 00:28:51,966
Vidím, päť jednotiek v tej istej budove?
409
00:28:52,666 --> 00:28:53,900
Áno, samozrejme.
410
00:28:53,966 --> 00:28:56,066
Môžeme znížiť hluk pri demolácii.
411
00:28:57,000 --> 00:29:00,133
Oh, počuli ste o apartmáne Hyeonmyeong?
412
00:29:04,433 --> 00:29:08,400
Prosím, pekne sa oblečte
v čiernych nohaviciach a topánkach, keď prídete.
413
00:29:10,600 --> 00:29:11,666
Bože,
414
00:29:14,866 --> 00:29:16,033
To je na nervy.
415
00:29:26,066 --> 00:29:27,133
Prepáčte, madam.
416
00:29:27,800 --> 00:29:30,500
Toto bolo urobené práve teraz.
Je najlepší čas ho zjesť.
417
00:29:30,566 --> 00:29:32,200
Prosím o vzorku.
418
00:29:35,800 --> 00:29:36,700
Prepáčte, madam.
419
00:29:47,933 --> 00:29:49,033
Prepáčte, madam.
420
00:29:49,633 --> 00:29:51,133
Je to vynikajúci pollock jeon.
421
00:29:51,200 --> 00:29:52,300
Prosím ochutnajte.
422
00:29:57,466 --> 00:29:58,766
- Chceli by ste jeden?
- Áno.
423
00:29:58,833 --> 00:30:01,100
Jasné, tu máš.
424
00:30:01,166 --> 00:30:03,366
dakujem. Užite si to.
425
00:30:07,800 --> 00:30:08,633
Dobre žito.
426
00:30:09,200 --> 00:30:10,933
- Dnes si prišiel skoro.
- Áno.
427
00:30:11,000 --> 00:30:13,100
Čo, "Dobre žito"?
428
00:30:13,166 --> 00:30:14,633
Chodíte spolu?
429
00:30:15,533 --> 00:30:20,533
Nie. Boli sme priatelia
odkedy sme boli mladší.
430
00:30:20,600 --> 00:30:23,266
Tak prečo si sa tak správal
nepoznali ste sa?
431
00:30:23,800 --> 00:30:26,300
Najprv som ju nespoznala.
432
00:30:26,366 --> 00:30:27,766
Boli to desaťročia.
433
00:30:27,833 --> 00:30:29,966
vidím.
434
00:30:31,266 --> 00:30:33,400
Tak prečo si dnes prišiel tak skoro?
435
00:30:33,466 --> 00:30:37,400
Chystám sa dokončiť svoju tisícku.
Nerozptyľujte ma.
436
00:30:46,866 --> 00:30:48,833
dakujem. Užite si to.
437
00:30:48,900 --> 00:30:50,566
- Ďakujem. Dobry den
- Ďakujem.
438
00:30:55,333 --> 00:30:57,166
- Da-jung.
- Oh, hej.
439
00:30:57,866 --> 00:30:59,600
- Neboli ťa nohy?
- Áno.
440
00:31:00,500 --> 00:31:02,233
Napriek tomu sa to dá.
441
00:31:02,300 --> 00:31:04,400
Keď spíte, položte si nohy na vankúš.
442
00:31:04,466 --> 00:31:06,233
Zajtra ráno môžu opuchnúť.
443
00:31:06,900 --> 00:31:08,233
ja radšej.
444
00:31:08,300 --> 00:31:11,033
Pripravte sa, aby ste mohli odísť
hneď ako odídeš z práce.
445
00:31:11,100 --> 00:31:12,500
Ďakujem, Myeong-hui.
446
00:31:13,000 --> 00:31:16,366
Dostal som brigádu, ktorá končí
pred večerou vďaka vám.
447
00:31:17,166 --> 00:31:20,366
Táto akcia trvá len pár dní,
takže budeš v pohode.
448
00:31:20,433 --> 00:31:23,733
Ale bude ťažké pracovať
bez toho, aby ste to oznámili svojej rodine.
449
00:31:24,466 --> 00:31:26,033
Len im to povedz.
450
00:31:26,633 --> 00:31:27,900
Ja to nedokážem.
451
00:31:28,500 --> 00:31:30,266
Môj manžel to nevydrží.
452
00:31:33,733 --> 00:31:36,466
Dajte mi vedieť
akonáhle uvidíte nejaké nedostatky
453
00:31:36,533 --> 00:31:38,200
aj keď sa nasťahujete.
454
00:31:38,266 --> 00:31:39,233
Dobre.
455
00:31:39,300 --> 00:31:42,066
Pozorne si mi skontroloval každý kútik.
456
00:31:42,133 --> 00:31:43,666
Pochybujem, že nejaké nájdem.
457
00:31:43,733 --> 00:31:44,866
Stále.
458
00:31:45,433 --> 00:31:46,900
vidím.
459
00:31:46,966 --> 00:31:49,000
vďaka tebe
460
00:31:49,066 --> 00:31:54,300
Musím sa naučiť tipy na zníženie nákladov
a kde uprednostniť. dakujem.
461
00:31:54,366 --> 00:31:55,700
Aj ja som vďačná.
462
00:31:55,766 --> 00:31:58,200
Bolo mi príjemne
komunikovať s vami.
463
00:31:59,500 --> 00:32:02,466
{\an8}Och, toto nie je nič veľké.
464
00:32:02,533 --> 00:32:05,000
Dostal som krém na ruky
a nejaké ryžové koláčiky pre vás.
465
00:32:06,933 --> 00:32:09,500
Ako si to vedel
Dochádzal mi krém na ruky?
466
00:32:10,166 --> 00:32:11,266
dakujem.
467
00:32:11,333 --> 00:32:13,533
Užijem si to a dobre to využijem.
468
00:32:46,700 --> 00:32:47,733
Pani Ji?
469
00:32:52,766 --> 00:32:54,000
Kedy ste sa sem dostali?
470
00:32:54,866 --> 00:32:56,500
Myslel som, že študuješ.
471
00:32:58,233 --> 00:33:01,966
Nechal som tam peniaze za mlieko.
A krabica s ryžovým koláčom vedľa nej
472
00:33:02,033 --> 00:33:05,233
je to, čo mi môj klient dal ako poďakovanie.
473
00:33:05,300 --> 00:33:08,666
Kúpil som mlieko
dať si na večeru ryžové koláčiky.
474
00:33:09,333 --> 00:33:12,366
Ach, moje gesto ťa muselo zaťažiť.
475
00:33:13,100 --> 00:33:15,200
Nie je to kvôli sendvičom.
476
00:33:15,266 --> 00:33:18,000
Mám tri krabice.
477
00:33:19,566 --> 00:33:23,900
Ale ako som mal vedieť, čo som predal
ak ste práve nechali krabicu a peniaze?
478
00:33:23,966 --> 00:33:26,533
Chcel som ti napísať neskôr.
479
00:33:27,800 --> 00:33:29,700
Máš moje číslo?
480
00:33:29,766 --> 00:33:32,866
Áno, je to napísané v zošite
pre stavbu v Mapo.
481
00:33:35,766 --> 00:33:37,733
Každopádne ďakujem za ryžové koláčiky.
482
00:33:39,600 --> 00:33:40,766
Veľa šťastia na skúške.
483
00:33:41,833 --> 00:33:43,600
Vieš aj o mojej skúške?
484
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
Prvý deň ste pracovali na stavbe,
ale keď som ťa požiadal, aby si na druhý deň pracoval,
485
00:33:47,400 --> 00:33:49,533
povedal si, že máš hodiny.
486
00:33:52,633 --> 00:33:53,633
Chodíš na hodiny,
487
00:33:53,700 --> 00:33:56,566
a študuješ veci
ako špeciálne jednosmerné stroje
488
00:33:56,633 --> 00:33:59,200
a smery indukovaného napätia
v generátore.
489
00:33:59,266 --> 00:34:01,900
Je to skúška elektrotechnika, však?
490
00:34:01,966 --> 00:34:03,900
Vieš to vôbec?
491
00:34:05,000 --> 00:34:07,200
Zaoberám sa tesármi,
elektrotechnikov
492
00:34:07,266 --> 00:34:10,466
a technikov zariadení každý deň.
493
00:34:11,500 --> 00:34:14,900
Oh, dobre. Nemôžem pred tebou nič skrývať.
494
00:34:24,866 --> 00:34:27,600
- Chce ťa hneď do kancelárie.
- SZO?
495
00:34:29,600 --> 00:34:30,866
Ponáhľaj sa tam.
496
00:34:44,966 --> 00:34:45,833
Pozdrav.
497
00:34:45,900 --> 00:34:48,133
Toto je Cha Cheol-min.
Obnovuje a riadi
498
00:34:48,199 --> 00:34:50,366
Webová stránka Mamdaero Zip.
499
00:34:50,433 --> 00:34:51,666
Je generálnou riaditeľkou Eunoizmu
500
00:34:51,733 --> 00:34:55,333
a náš dočasný obchodný partner
za službu na kľúč. Ji Eun-o.
501
00:34:56,466 --> 00:34:57,433
Som Cha Cheol-min.
502
00:34:58,000 --> 00:35:00,633
{\an8}Ach, musíte byť úplný vývojár.
503
00:35:03,066 --> 00:35:04,933
Vyštudovala počítačové inžinierstvo.
504
00:35:06,000 --> 00:35:07,733
Som Ji Eun-o.
505
00:35:09,200 --> 00:35:11,233
Mali by sme mať stretnutie vonku?
506
00:35:11,300 --> 00:35:12,266
Dobre.
507
00:35:13,466 --> 00:35:16,033
{\an8}Vybral som štyroch klientov
medzi požiadavkami na kľúč.
508
00:35:16,100 --> 00:35:20,300
Jeden mi poslal svojpomocne zmeraný pôdorys
a ďalšie dve som si premeral sám.
509
00:35:21,700 --> 00:35:22,900
už?
510
00:35:22,966 --> 00:35:25,033
Tomu druhému to urobím o dva dni.
511
00:35:31,066 --> 00:35:32,566
- Ale pozri.
- To je "Pán Lee."
512
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
Ospravedlňujem sa?
513
00:35:36,600 --> 00:35:38,633
Sme obchodní partneri.
Volajte ma pán Lee.
514
00:35:40,800 --> 00:35:42,866
Dobre, pán Lee.
515
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
počúvam.
516
00:35:46,933 --> 00:35:51,166
- Čo znamená táto hviezdička?
- Ukazuje to môj pocit, že to urobia.
517
00:35:51,233 --> 00:35:53,666
Keď som spomenul odhadovaný poplatok,
povedali dobre.
518
00:35:54,400 --> 00:35:56,466
Povedali ste, že bude odhadovaný poplatok?
519
00:35:56,533 --> 00:35:58,566
Odborné znalosti sú
výsledok vlastného úsilia.
520
00:35:58,633 --> 00:36:01,233
Nie je to v princípoch mojej spoločnosti
aby si to ľudia vzali
521
00:36:02,400 --> 00:36:04,366
zadarmo so zmluvou ako pákou.
522
00:36:07,666 --> 00:36:11,600
Toto sú portfóliá dizajnérov
Dostal som od pána Cho Kyeong-su.
523
00:36:11,666 --> 00:36:12,566
Je to tvoja výzva.
524
00:36:15,600 --> 00:36:17,100
Dobre.
525
00:36:17,833 --> 00:36:19,300
Ak sa vyskytne nejaký problém, napíšte mi.
526
00:36:33,633 --> 00:36:37,800
Včera sme podpísali zmluvu,
a on už toho urobil toľko?
527
00:36:40,033 --> 00:36:41,333
Eun-o.
528
00:36:41,400 --> 00:36:43,066
Prečo používa honorifikácie?
529
00:36:43,700 --> 00:36:45,366
Pretože sme obchodní partneri.
530
00:36:45,433 --> 00:36:47,033
Dohodli sme sa, že použijeme honorific.
531
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Ocenenia sú jedna vec.
532
00:36:49,866 --> 00:36:51,433
On... Ako to mám povedať?
533
00:36:51,500 --> 00:36:53,933
Dobre, zaobchádzal s tebou
prísne ako obchodný partner.
534
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
To som navrhol.
535
00:36:56,266 --> 00:36:59,300
Dohodli sme sa na tom,
takže je prirodzené, že sa ku mne tak správa.
536
00:36:59,366 --> 00:37:00,933
Necítite sa trápne?
537
00:37:01,000 --> 00:37:04,333
Je to trochu nepríjemné,
ale takto sa cítim v pohode.
538
00:37:04,400 --> 00:37:05,966
Nie
539
00:37:06,033 --> 00:37:08,100
Vyzeral ako iný človek.
540
00:37:09,366 --> 00:37:12,200
Vždy to bol ten typ človeka
prevziať iniciatívu, viete.
541
00:37:16,300 --> 00:37:17,533
Vitajte.
542
00:37:20,900 --> 00:37:23,800
Musí dostávať
už veľa žiadostí o koordináciu.
543
00:37:24,366 --> 00:37:26,733
Prečo pracoval na
projekty na kľúč celý deň?
544
00:37:38,666 --> 00:37:39,533
Choď na večeru.
545
00:37:40,700 --> 00:37:42,266
- Môžem si dať šálkové rezance?
- Nie.
546
00:37:43,200 --> 00:37:44,166
čo?
547
00:37:45,000 --> 00:37:47,033
Nie, mám na mysli…
548
00:37:47,100 --> 00:37:49,966
Nemôžete to mať v kancelárii.
Dajte si to mimo kaviarne.
549
00:37:50,033 --> 00:37:51,166
Pred zadnou bránou.
550
00:37:51,800 --> 00:37:53,033
Dobre.
551
00:37:54,766 --> 00:37:55,966
čo ty?
552
00:37:56,033 --> 00:37:58,066
Nie som hladný. A nemám čas.
553
00:38:00,133 --> 00:38:03,800
Prepáčte, že som vás nútil pracovať nadčas
a večeru sám prvý deň.
554
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
To je pre mňa lepšie.
555
00:38:15,433 --> 00:38:16,400
Tu máš.
556
00:38:17,666 --> 00:38:22,500
Zo všetkých dnešných žiadostí koordinátorov
Urobil som zoznam skutočných klientov.
557
00:38:23,066 --> 00:38:25,766
Uviedol som ich mená,
kontaktné čísla, adresy,
558
00:38:25,833 --> 00:38:28,033
požadované dátumy,
a čo chcú prerobiť.
559
00:38:28,100 --> 00:38:30,866
Urobili ste zoznam
a dokonca si to vytlačil?
560
00:38:32,566 --> 00:38:34,900
Chcete, aby som vám to poslal e-mailom?
561
00:38:34,966 --> 00:38:36,466
Nie
562
00:38:36,533 --> 00:38:38,666
Ste viac nad vecou a rýchlejší
než sa očakávalo.
563
00:38:38,733 --> 00:38:40,133
Toto je pre mňa skvelé.
564
00:38:41,966 --> 00:38:44,600
Môžete nájsť tlačené životopisy
a portfólia
565
00:38:44,666 --> 00:38:47,166
koordinátorov
ktorý poslal e-mail spoločnosti vzadu.
566
00:39:01,866 --> 00:39:03,333
POŽIADAVKA KLIENTA NA BYT GANGHA-DONG
567
00:39:06,300 --> 00:39:07,733
Pozná vôbec tieto detaily?
568
00:39:27,133 --> 00:39:28,733
POSLEDNÝ AUTOBUS
569
00:39:30,500 --> 00:39:31,566
čo to bolo?
570
00:39:33,900 --> 00:39:35,466
Ešte je tu?
571
00:39:35,533 --> 00:39:37,633
Bude tu dnes pracovať celú noc?
572
00:39:39,766 --> 00:39:41,900
Je strašne nebojácna.
573
00:39:41,966 --> 00:39:45,066
Keby som to bol ja, príliš by som sa bál
dokonca ísť von po tom dni.
574
00:39:48,166 --> 00:39:49,400
čo?
575
00:40:03,066 --> 00:40:04,200
Ide teraz domov?
576
00:40:07,933 --> 00:40:09,300
Musí odísť skôr.
577
00:40:15,033 --> 00:40:16,733
Zarezervovala si taxík?
578
00:40:29,366 --> 00:40:31,533
Čo, nezarezervovala si taxík?
579
00:40:32,033 --> 00:40:35,000
Musí si jednu rezervovať
namiesto toho, aby ste chytili akýkoľvek taxík!
580
00:40:37,900 --> 00:40:39,166
Počkaj chvíľu.
581
00:40:41,333 --> 00:40:43,400
Čo to sakra? Ide autobusom?
582
00:40:44,333 --> 00:40:47,033
Je to dlhá prechádzka od autobusovej zastávky
tam, kde žije.
583
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Bože, ten frajer je nebojácny.
584
00:40:51,233 --> 00:40:55,066
Stále sa bojím byť vonku v noci,
tak idem domov pred posledným autobusom.
585
00:40:55,133 --> 00:40:58,066
Obliekla som si otcovu bundu
a dokonca nosiť čiapku.
586
00:41:06,233 --> 00:41:09,000
Aj keď v Doogle dostala toľko peňazí,
587
00:41:09,066 --> 00:41:11,500
Nikdy som ju nevidel ísť taxíkom.
588
00:41:17,066 --> 00:41:18,466
Už ste dosť starý.
589
00:41:18,533 --> 00:41:20,833
Musíte ešte ísť posledným autobusom?
590
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
Čo to robíš, Ji-hyeok?
591
00:42:29,100 --> 00:42:30,566
Už nie je tvoja juniorka.
592
00:42:31,133 --> 00:42:32,900
Kto sa stará o obchodného partnera
toľko?
593
00:42:32,966 --> 00:42:34,233
Zbytočne strácaš čas.
594
00:42:34,866 --> 00:42:36,900
Od zajtra ju už vôbec netrápte.
595
00:42:36,966 --> 00:42:39,733
Vydržať. prečo nie?
Je to vaša obchodná partnerka.
596
00:42:41,166 --> 00:42:43,233
Namiesto toho jej dajte jasné varovanie.
597
00:42:43,733 --> 00:42:46,200
Po tom, čo sa stalo, je stále nebojácna.
598
00:42:46,266 --> 00:42:48,300
Sakra.
599
00:42:59,700 --> 00:43:00,600
Áno.
600
00:43:01,366 --> 00:43:03,433
Och, čo sa deje?
601
00:43:04,933 --> 00:43:07,733
Je 2:30 hod., nejdeš spať?
602
00:43:08,333 --> 00:43:11,100
Choď do postele bezo mňa.
Musím to dokončiť.
603
00:43:11,666 --> 00:43:15,233
Kedy je skúška, ktorú sa učíte
po 3:00 za každý deň?
604
00:43:15,300 --> 00:43:17,600
Zabudni na to. Ešte nie je rozhodnuté.
605
00:43:19,200 --> 00:43:22,233
Nepripomínaš si Ji-hyeoka?
študovať v tejto miestnosti?
606
00:43:23,566 --> 00:43:24,766
Chýba ti, však?
607
00:43:28,033 --> 00:43:29,533
Dobre, dobre.
608
00:43:30,700 --> 00:43:32,433
Uistite sa, že skončíte pred 15:00.
609
00:43:45,133 --> 00:43:46,466
Prečo si nedáš dve?
610
00:43:46,533 --> 00:43:48,866
Ak to necháte zmrazené,
bude to dobré až do Chuseoka.
611
00:43:48,933 --> 00:43:50,000
- Dobre.
- Ďakujem.
612
00:43:50,066 --> 00:43:51,933
- Prajem pekný deň.
- Užite si to.
613
00:43:52,633 --> 00:43:55,733
Príďte a vyskúšajte pollock jeon.
Je mäkký a vôbec nie rybí.
614
00:43:55,800 --> 00:43:58,100
Milujú to aj deti. Tu.
615
00:43:58,166 --> 00:43:59,200
Skúste to.
616
00:44:00,533 --> 00:44:01,766
- Je to dobré?
- Áno.
617
00:44:02,266 --> 00:44:04,266
- Vezmem si jeden.
- Jasné, ďakujem.
618
00:44:04,333 --> 00:44:06,466
- Užite si to.
- Ďakujem.
619
00:44:08,366 --> 00:44:09,666
- Da-jung.
- Oh, hej.
620
00:44:09,733 --> 00:44:11,833
Idem si kúpiť nejaké úhory. Chcete nejaké?
621
00:44:11,900 --> 00:44:15,000
Poskytnú 40% zľavu
v čase uzávierky. to je dobre.
622
00:44:15,066 --> 00:44:16,100
Úhory?
623
00:44:16,166 --> 00:44:17,833
Môj manžel má rád úhory.
624
00:44:17,900 --> 00:44:20,800
Dnes je vaša výplata.
Doprajte svojej rodine nejaké.
625
00:44:21,600 --> 00:44:22,766
mal by som?
626
00:44:25,733 --> 00:44:28,466
Posledný. Dvaja.
627
00:44:28,533 --> 00:44:30,733
Dobre, to je na dnes všetko.
628
00:44:32,233 --> 00:44:33,833
Urobte si strečing, aby ste sa ochladili.
629
00:44:33,900 --> 00:44:35,600
Dobre, ďakujem.
630
00:44:41,466 --> 00:44:42,400
Dobrý deň.
631
00:44:44,500 --> 00:44:46,766
Poďme sa predstaviť
keďže sa často stretávame.
632
00:44:49,133 --> 00:44:51,733
Nie, ďakujem.
Necítim sa pohodlne brať to.
633
00:44:52,800 --> 00:44:54,833
Ako sa potom spoznáme?
634
00:44:54,900 --> 00:44:56,533
Načo to musíme urobiť?
635
00:45:00,866 --> 00:45:03,066
Kto sú jej rodičia
že je taká opatrná?
636
00:45:04,133 --> 00:45:05,200
Počkaj!
637
00:45:10,466 --> 00:45:12,633
Stretli sme sa niekoľkokrát v telocvični.
638
00:45:12,700 --> 00:45:15,766
Toto je telocvičňa len pre členov
pre overených členov.
639
00:45:17,466 --> 00:45:19,400
MIN JUNG-HO
640
00:45:35,433 --> 00:45:36,600
Počkajte prosím v aute.
641
00:45:37,466 --> 00:45:39,300
- Prečo?
- Young-ra.
642
00:45:41,033 --> 00:45:42,433
Už odchádzaš.
643
00:45:47,366 --> 00:45:49,100
Och, ty musíš byť jej vodič.
644
00:45:51,966 --> 00:45:52,833
Mali by sme?
645
00:46:00,500 --> 00:46:02,100
čo sa deje?
646
00:46:04,000 --> 00:46:06,966
Prišiel som sem, aby som mohol cvičiť
v pohode neskôr.
647
00:46:07,033 --> 00:46:08,500
Prosím, povedz mi, čo chceš.
648
00:46:09,466 --> 00:46:11,533
Chcem sa s tebou porozprávať.
649
00:46:14,200 --> 00:46:15,400
Moje meno je Min Jung-ho.
650
00:46:16,033 --> 00:46:18,900
Študoval som v Štátoch
kým som sa nevrátil pred tromi mesiacmi.
651
00:46:18,966 --> 00:46:21,233
Učím sa prácu
v obchodnom dome Hyunyu.
652
00:46:22,866 --> 00:46:24,766
Nemám vizitku.
653
00:46:24,833 --> 00:46:27,000
Som v poslednom semestri
postgraduálnej školy.
654
00:46:27,633 --> 00:46:29,200
- Študujem umenie.
- Umenie?
655
00:46:30,366 --> 00:46:31,300
Aký je váš odbor?
656
00:46:34,600 --> 00:46:38,333
Kedy príde?
Čo ak som jej vodič?
657
00:46:49,266 --> 00:46:51,633
Uvidíme sa, Young-ra. Ozvem sa.
658
00:47:11,200 --> 00:47:12,466
čo sa stalo?
659
00:47:14,666 --> 00:47:16,133
On a ja chodíme do rovnakej telocvične.
660
00:47:16,733 --> 00:47:18,133
Áno, viem.
661
00:47:19,300 --> 00:47:20,666
Pozri, Young-ra.
662
00:47:20,733 --> 00:47:21,800
Nepredpokladáš
663
00:47:21,866 --> 00:47:24,033
stretnúť náhodného muža
kto k tebe pristupuje ako chceš.
664
00:47:24,100 --> 00:47:25,633
Čo ak sa to dozvie tvoja matka?
665
00:47:26,166 --> 00:47:27,666
Toto chce.
666
00:47:29,066 --> 00:47:30,666
čo?
667
00:47:31,433 --> 00:47:32,833
To by si nevedel.
668
00:47:32,900 --> 00:47:34,466
To ti povedala mama?
669
00:47:35,033 --> 00:47:36,833
Rozhovor s akýmkoľvek mužom
kto sa ti tam priblíži
670
00:47:36,900 --> 00:47:38,166
a ísť s ním na rande?
671
00:47:39,366 --> 00:47:42,566
Dobre, niečo sa ťa spýtam
Naozaj to chcem vedieť.
672
00:47:43,200 --> 00:47:45,866
Prečo vždy robíš tak, ako hovorí tvoja mama?
673
00:47:46,900 --> 00:47:49,966
Okrem všetkého ostatného,
poďme sa rozprávať o tom webkomikse.
674
00:47:50,033 --> 00:47:51,633
Váš webový komiks je taký zábavný a dobre nakreslený.
675
00:47:51,700 --> 00:47:54,100
Prečo ísť za západným maliarom
namiesto webcomic umelca?
676
00:47:54,166 --> 00:47:56,700
Prečo sa musím stať umelcom webových komiksov?
677
00:47:56,766 --> 00:47:58,033
Pretože si v tom dobrý.
678
00:47:59,633 --> 00:48:00,533
počkaj.
679
00:48:00,600 --> 00:48:03,466
Nikdy som nevidel tvoje západné maľby,
680
00:48:03,533 --> 00:48:04,833
takže si nie som úplne istý,
681
00:48:05,466 --> 00:48:07,633
ale v mojich očiach,
máš darček pre webcomics.
682
00:48:08,466 --> 00:48:11,000
Dokonca som toho toľko prečítal
súboru, ktorý ste mi poslali.
683
00:48:11,066 --> 00:48:12,033
To je zábava.
684
00:48:13,033 --> 00:48:13,933
to myslíš vážne?
685
00:48:14,000 --> 00:48:15,833
Stále ti hovorím, že je to zábava.
686
00:48:17,333 --> 00:48:21,133
Nenašli ste časť
to už bolo vynechané?
687
00:48:22,233 --> 00:48:25,566
Oh, správne. Ji-wan.
Potrebujem o niečom napísať mame.
688
00:48:26,900 --> 00:48:28,966
Umelec Jang nie je z tých, ktorí meškajú.
689
00:48:29,033 --> 00:48:30,866
Som si istý, že skončí včas.
690
00:48:31,966 --> 00:48:35,800
Ak garantujete,
Nemusím sa báť, profesor Kim.
691
00:48:36,500 --> 00:48:40,633
Oh, prosím, povedz Young-ra, aby sa naučil naspamäť
poznámka umelca dôkladne.
692
00:48:41,133 --> 00:48:44,433
Bude si musieť odpovedať sama
bez ohľadu na to, aké otázky sa kladú.
693
00:48:44,500 --> 00:48:47,166
Zdroj série maľovania kvetov
je Young-ra.
694
00:48:47,933 --> 00:48:50,933
Áno, samozrejme. ja viem.
695
00:48:55,500 --> 00:48:57,600
Musíš byť zaneprázdnený. Už by som mal ísť.
696
00:48:58,266 --> 00:48:59,633
počkaj.
697
00:49:17,533 --> 00:49:19,366
Tento parfém má príjemnú vôňu.
698
00:49:20,333 --> 00:49:21,500
dakujem.
699
00:49:21,566 --> 00:49:24,200
Dám ti lepšiu
po skončení výstavy.
700
00:49:38,800 --> 00:49:41,000
Dnes som mal čaj s Min Jung-ho.
701
00:49:42,200 --> 00:49:43,100
naozaj?
702
00:49:45,533 --> 00:49:47,233
YOUNG-RA
703
00:49:50,500 --> 00:49:51,966
Ste na ceste do pracovne?
704
00:49:53,000 --> 00:49:54,300
Súhlasili ste, že sa s ním znova stretnete?
705
00:49:57,133 --> 00:50:00,166
vidím. Povedali ste najprv nie?
706
00:50:00,833 --> 00:50:01,800
áno.
707
00:50:01,866 --> 00:50:04,866
Chcel mi dať svoju vizitku,
tak som odmietol.
708
00:50:04,933 --> 00:50:07,266
Teraz ste s Driverom Leem
a umelcom Jangom v dielni.
709
00:50:07,333 --> 00:50:09,200
Rozprávajme sa doma podrobnejšie.
710
00:50:22,333 --> 00:50:24,266
Počul som to dobre?
711
00:50:25,066 --> 00:50:27,700
Myslím, že to chápem.
Nemusíš nič hovoriť.
712
00:50:28,333 --> 00:50:29,666
Ani som sa nechystal.
713
00:50:30,733 --> 00:50:32,466
takže,
714
00:50:32,533 --> 00:50:35,700
snažíš sa stať západným maliarom
pre tvoje manželstvo,
715
00:50:35,766 --> 00:50:38,133
a vy ste sa vzdali kreslenia webových komiksov
716
00:50:38,200 --> 00:50:41,033
- pretože to chce tvoja mama.
- Áno.
717
00:50:41,900 --> 00:50:46,733
Potom je to Vezmi si moje srdce
bude vaším jediným webkomiksom?
718
00:50:47,933 --> 00:50:48,833
asi áno.
719
00:50:48,900 --> 00:50:52,000
Potom mi to povedz
zvyšok príbehu už!
720
00:50:52,066 --> 00:50:53,933
V skutočnosti to dokresli,
721
00:50:54,000 --> 00:50:55,233
aspoň pre seba.
722
00:51:00,700 --> 00:51:01,766
Pozri, Ji-wan.
723
00:51:01,833 --> 00:51:02,700
čo?
724
00:51:03,366 --> 00:51:04,233
no…
725
00:51:06,566 --> 00:51:08,466
Si si istý, že je to zábava?
726
00:51:09,900 --> 00:51:11,900
Tak čo ak je to zábava?
727
00:51:11,966 --> 00:51:14,000
Ani mi nepovieš, čo bude ďalej.
Také zvláštne.
728
00:51:14,066 --> 00:51:16,633
Stále som ti hovoril, že je to zábava
729
00:51:16,700 --> 00:51:19,500
a umieral som vedieť
zvyšok príbehu. Prečo sa znova pýtať?
730
00:51:21,300 --> 00:51:22,566
To nie je ono.
731
00:51:24,666 --> 00:51:25,866
v strede
732
00:51:25,933 --> 00:51:28,700
So-ri sa pýta Dokgo Chana
naučiť ju bojovať.
733
00:51:29,766 --> 00:51:33,566
Bolo pre mňa ťažké kresliť bojové scény,
tak som si ich nechal oddelene.
734
00:51:34,800 --> 00:51:38,200
Dajte mi nejaké tipy
odkedy ste chodili na športovú školu.
735
00:51:38,866 --> 00:51:41,500
Nenapadajú ma bojové pohyby
ktoré vyhovujú So-ri.
736
00:51:43,233 --> 00:51:44,100
Oh, naozaj?
737
00:51:44,766 --> 00:51:46,433
Tak uvidím.
738
00:51:59,300 --> 00:52:02,066
čo je to?
739
00:52:02,133 --> 00:52:06,300
Je to ako muž s dlhými vlasmi
boj s mužom s krátkymi vlasmi.
740
00:52:06,366 --> 00:52:07,266
presne tak.
741
00:52:09,366 --> 00:52:10,366
Young-ra.
742
00:52:10,433 --> 00:52:11,900
Takže toto dievča…
743
00:52:11,966 --> 00:52:14,800
Ko So-ri robil balet.
744
00:52:14,866 --> 00:52:17,866
Prirodzene, nemalo by
jej hnutia bojových umení byť
745
00:52:17,933 --> 00:52:20,166
ako tie od baletky?
746
00:52:21,433 --> 00:52:22,800
Balerína?
747
00:52:22,866 --> 00:52:25,233
Áno, ako baletka.
748
00:52:25,300 --> 00:52:29,233
Vedela napríklad robiť elegantné kopance
a elegantné obraty do boja.
749
00:52:29,300 --> 00:52:32,000
Vlasy sa jej mohli trochu trepotať
pod mesačným svetlom, vieš.
750
00:52:32,066 --> 00:52:34,433
Takto. Nie je to v pohode?
751
00:53:02,533 --> 00:53:03,566
Dokgo Chan!
752
00:54:00,766 --> 00:54:03,266
Wow, nakreslil si presne to, čo som opísal.
753
00:54:03,333 --> 00:54:05,066
Toto je presné So-ri
z mojej predstavy.
754
00:54:05,933 --> 00:54:07,933
Young-ra, si taká dobrá.
755
00:54:08,566 --> 00:54:10,000
- To vážne?
- Áno.
756
00:54:19,766 --> 00:54:21,300
Naozaj si to myslel vážne?
757
00:54:22,100 --> 00:54:24,866
Ak sa spýtate ešte desaťkrát,
pridá sa ich 100.
758
00:54:25,433 --> 00:54:27,966
Ak skutočne urobíte falošnú vizitku
to hovorí
759
00:54:28,033 --> 00:54:30,166
ste s PR v Songsong Group,
to bude falzifikát.
760
00:54:32,000 --> 00:54:34,033
Povedali ste to viac ako desaťkrát.
761
00:54:36,600 --> 00:54:37,700
čo mám s tebou robiť?
762
00:54:39,166 --> 00:54:42,000
Si zvláštne tvrdohlavý.
Vieš, že je to smiešne.
763
00:54:43,166 --> 00:54:45,200
Povedal som ti, aby si sa neobťažoval.
764
00:54:45,266 --> 00:54:46,866
Neobťažovať sa?
765
00:54:46,933 --> 00:54:48,733
Ako nemôžem?
766
00:54:48,800 --> 00:54:51,533
Si Ji-hyeokova sestra
a dcéra jeho rodičov.
767
00:54:51,600 --> 00:54:54,733
Chcete si vyrobiť súkromné dokumenty
nájsť si priateľa.
768
00:54:54,800 --> 00:54:56,333
Nemôžem sa len tak pozerať, ako páchaš zločin.
769
00:54:57,966 --> 00:55:00,100
Seong-jae.
770
00:55:00,166 --> 00:55:02,433
Drž hubu,
a nikdy sa nestanem zločincom.
771
00:55:03,400 --> 00:55:05,200
Než zistí, že je to falošné,
772
00:55:05,266 --> 00:55:07,566
Nechám ho padnúť do mňa,
a potrebujem len mesiac.
773
00:55:08,800 --> 00:55:10,266
Soo-bin.
774
00:55:10,333 --> 00:55:13,833
Človek nemôže
prinútiť iného človeka, aby sa zamiloval.
775
00:55:14,400 --> 00:55:15,866
To si myslíš ty.
776
00:55:15,933 --> 00:55:18,166
Bože, toto ma privádza do šialenstva.
777
00:55:20,533 --> 00:55:21,800
Ale Seong-jae,
778
00:55:21,866 --> 00:55:25,533
Musím to urobiť
takže nič neľutujem.
779
00:55:26,133 --> 00:55:28,966
V momente, keď som videl jeho fotku,
Vedel som, že on je ten pravý pre mňa.
780
00:55:29,033 --> 00:55:30,700
Nikdy som nemal taký pocit.
781
00:55:30,766 --> 00:55:35,433
Má všetko, čo chcem,
a páči sa mi aj jeho vzhľad.
782
00:55:35,500 --> 00:55:37,433
Ale len preto
Nemám pravidelnú prácu,
783
00:55:37,933 --> 00:55:40,533
musím sa vzdať
bez toho, aby som sa s ním vôbec stretol.
784
00:55:40,600 --> 00:55:42,000
neznášam to.
785
00:55:46,333 --> 00:55:51,833
Soo-bin, si si istý?
môžeš ho prinútiť, aby sa do teba zamiloval?
786
00:55:51,900 --> 00:55:53,300
Áno, som.
787
00:55:53,366 --> 00:55:55,900
Ak sa do teba zamiluje, ako hovoríš,
788
00:55:56,433 --> 00:55:58,766
povieš mu, že odstúpiš
byť tvorcom?
789
00:55:58,833 --> 00:55:59,666
áno.
790
00:56:10,433 --> 00:56:11,400
Potom počkajte.
791
00:56:19,666 --> 00:56:20,900
Počkaj, prosím.
792
00:56:23,566 --> 00:56:27,266
Toto sú odhady.
Mohli by ste to najskôr potvrdiť?
793
00:56:28,333 --> 00:56:29,400
Všetky štyri domy?
794
00:56:29,900 --> 00:56:30,933
Ako rýchlo.
795
00:56:32,133 --> 00:56:34,566
Prečo mi dávaš tieto?
796
00:56:35,566 --> 00:56:37,366
čo tým myslíš?
797
00:56:37,966 --> 00:56:41,100
Služba na kľúč je len na vás.
798
00:56:42,233 --> 00:56:43,400
Akonáhle potvrdíte
799
00:56:43,466 --> 00:56:46,200
konečný pôdorys
a rozhodnúť o dátumoch,
800
00:56:46,266 --> 00:56:48,933
Pomôžem dodať materiály a zdroje
a prevziať províziu.
801
00:56:49,933 --> 00:56:51,833
Napriek tomu je to prvý projekt.
802
00:56:51,900 --> 00:56:54,100
Nemali by ste skontrolovať proces?
803
00:56:54,933 --> 00:56:56,800
Načo to je
obchodného partnerstva teda?
804
00:56:56,866 --> 00:56:59,233
Ak sa postarám aj o projekty na kľúč,
Môžem vyrobiť viac.
805
00:56:59,300 --> 00:57:02,500
Nevideli ste webovú stránku Mamdaero Zip?
Dostávam tony žiadostí.
806
00:57:03,500 --> 00:57:05,633
Som zaneprázdnený zaoberať sa tou prácou sám,
807
00:57:06,800 --> 00:57:07,833
čo je dôvod
808
00:57:09,000 --> 00:57:11,733
Opustil som podnikanie na kľúč
niekomu dôveryhodnému.
809
00:57:14,066 --> 00:57:17,100
Potom si vyberám dizajnérov sám
810
00:57:17,166 --> 00:57:20,933
a priraďovať im projekty
na vlastnú päsť?
811
00:57:21,000 --> 00:57:24,266
Musíte poslať odhady
a uvidíme, či to klienti schvália.
812
00:57:25,033 --> 00:57:26,333
Oh, správne.
813
00:57:26,400 --> 00:57:28,566
Musíte sa rozhodnúť aj pre dizajnérov.
814
00:57:29,366 --> 00:57:31,366
Skončil som s prezeraním ich portfólií.
815
00:57:31,433 --> 00:57:33,633
Povedal som vám o pánovi Cho Kyeong-su, však?
816
00:57:33,700 --> 00:57:35,366
Teraz pracuje z domu.
817
00:57:35,433 --> 00:57:38,033
Pošlem mu tvoje číslo.
Môžete s ním o veciach diskutovať.
818
00:57:38,700 --> 00:57:39,900
vidím.
819
00:57:40,700 --> 00:57:43,166
Pošlite tieto odhady klientom.
820
00:57:43,233 --> 00:57:46,166
Nemusíte mi nič hlásiť
až do podpísania zmlúv.
821
00:57:48,933 --> 00:57:50,100
Dobre.
822
00:57:50,166 --> 00:57:51,966
Veľa šťastia.
823
00:57:59,133 --> 00:58:01,900
On to myslí vážne
nechať všetko na mňa?
824
00:58:04,000 --> 00:58:07,733
KÓREJSKÉ STAVEBNÉ EXPO
825
00:58:09,333 --> 00:58:10,733
Dobrý deň.
826
00:58:14,333 --> 00:58:16,600
- Tu je brožúra.
- Ďakujem.
827
00:58:24,466 --> 00:58:26,900
Bože,
828
00:58:31,033 --> 00:58:33,766
Mami, prečo tu sedíš?
nie je ti dobre?
829
00:58:34,633 --> 00:58:36,200
Moje kolená musia byť staré.
830
00:58:36,766 --> 00:58:38,766
Vaše kolená?
Odkedy ťa bolia kolená?
831
00:58:40,300 --> 00:58:41,666
Bolo to zapnuté a vypnuté.
832
00:58:42,666 --> 00:58:43,666
Preboha.
833
00:58:47,600 --> 00:58:48,833
Pani, dovoľte mi pomôcť vám.
834
00:58:48,900 --> 00:58:50,166
Preboha.
835
00:58:50,233 --> 00:58:52,366
Bože, ďakujem veľmi pekne.
836
00:58:52,433 --> 00:58:54,100
- Preboha.
- Pomaly.
837
00:58:54,166 --> 00:58:56,100
Dobre. Bože, aké vďačné.
838
00:58:56,666 --> 00:58:58,566
Kolená ma ubíjajú, hlavne dnes.
839
00:58:59,600 --> 00:59:00,766
Budeš v poriadku?
840
00:59:00,833 --> 00:59:02,166
Môžem to odtiaľto odniesť.
841
00:59:02,233 --> 00:59:03,800
- Dobre.
- Ďakujem.
842
00:59:43,733 --> 00:59:45,466
DA-JUNG
843
00:59:46,166 --> 00:59:47,200
čo sa deje?
844
00:59:47,266 --> 00:59:49,800
Večerajte dnes doma.
845
00:59:50,366 --> 00:59:52,000
Robím vaše obľúbené grilované úhory.
846
00:59:52,066 --> 00:59:54,466
Neskôr. Dnes to nestihnem.
847
00:59:56,166 --> 01:00:00,233
Dnes nie.
Dnes nechcem mať úhory.
848
01:00:00,300 --> 01:00:01,766
Dovidenia.
849
01:00:04,666 --> 01:00:05,766
Da-jung.
850
01:00:07,766 --> 01:00:08,866
Aká hanba.
851
01:00:08,933 --> 01:00:10,533
Bolo milé ťa vidieť každý deň.
852
01:00:11,433 --> 01:00:12,833
Ja tiež.
853
01:00:12,900 --> 01:00:15,600
Daj mi to. Je to ťažké.
854
01:00:16,700 --> 01:00:18,100
Nie je to ťažké.
855
01:00:23,333 --> 01:00:25,000
Sú všetci synovia takí?
856
01:00:26,133 --> 01:00:28,566
Ji-hyeok mi niesol čokoľvek
857
01:00:28,633 --> 01:00:31,100
odkedy bol na základnej škole.
Je to predsa tiež muž.
858
01:00:31,166 --> 01:00:33,666
Žiarlil som na teba za to, čo urobil.
859
01:00:33,733 --> 01:00:34,800
Cítil som sa zle, že nemám syna.
860
01:00:36,933 --> 01:00:39,266
Chýba mi môj syn.
861
01:00:40,700 --> 01:00:42,933
Ten frajer ťa príliš znepokojuje.
862
01:00:51,500 --> 01:00:53,000
Vitajte späť.
863
01:00:53,066 --> 01:00:54,200
Máš oči vzadu?
864
01:00:55,033 --> 01:00:57,066
Cítil som vibrácie.
865
01:00:57,133 --> 01:00:59,233
Len som dodal
informačná kategória koordinátora.
866
01:01:00,100 --> 01:01:01,966
Ty si to urobil?
867
01:01:12,633 --> 01:01:13,833
Ahoj mami.
868
01:01:14,600 --> 01:01:17,733
Ji-hyeok, poď na večeru.
869
01:01:18,900 --> 01:01:19,733
čo?
870
01:01:20,633 --> 01:01:23,933
Chcem s tebou len jesť.
871
01:01:25,133 --> 01:01:26,200
Nemôžeš?
872
01:01:29,466 --> 01:01:31,100
Samozrejme, že môžem.
873
01:01:31,700 --> 01:01:32,866
Môžeš?
874
01:01:32,933 --> 01:01:34,600
Kedy chceš, aby som išiel?
875
01:01:35,500 --> 01:01:36,466
Dnes.
876
01:01:37,866 --> 01:01:38,966
Dobre.
877
01:01:39,566 --> 01:01:41,233
Ak máte nejaké prádlo, prineste ho.
878
01:01:41,833 --> 01:01:43,966
Zavesím. Do skorého videnia.
879
01:01:45,366 --> 01:01:46,366
Dobre, mami. dovidenia
880
01:02:08,100 --> 01:02:09,766
DA-JUNG
881
01:02:11,566 --> 01:02:13,100
čo?
882
01:02:13,833 --> 01:02:15,366
Naozaj neprídeš?
883
01:02:15,900 --> 01:02:18,066
Nemôžete mať večeru doma
len na dnes?
884
01:02:18,133 --> 01:02:19,833
Už som povedal nie.
885
01:02:19,900 --> 01:02:22,466
Nechápem, prečo to nedokážeš.
886
01:02:22,533 --> 01:02:24,366
Prečo nemôžeš prísť?
len o pár hodín skôr?
887
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
Som v samoštúdiu.
Nemôžem dlho rozprávať.
888
01:02:28,066 --> 01:02:30,700
dovidenia
889
01:02:33,633 --> 01:02:36,400
Neviem sa prinútiť mu to povedať
že prichádza Ji-hyeok.
890
01:02:43,933 --> 01:02:46,333
Da-jung, vonia tak dobre.
891
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
správne?
892
01:02:48,566 --> 01:02:51,866
Zavolaj Ji-hyeokovi
a skontrolujte, kde je
893
01:02:51,933 --> 01:02:54,066
aby sme ho mohli nakŕmiť skôr, než vychladne.
894
01:02:54,133 --> 01:02:55,700
Som tak blízko, babička.
895
01:02:58,166 --> 01:02:59,200
Bože,
896
01:03:00,666 --> 01:03:02,733
- Bože. si tu.
- Ji-hyeok!
897
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
Som späť, babička, mama.
898
01:03:07,900 --> 01:03:09,433
čo tým myslíš?
899
01:03:09,500 --> 01:03:12,000
Vrátil som sa domov, mami.
900
01:03:12,066 --> 01:03:14,000
Sťahujete sa k nám?
901
01:03:14,066 --> 01:03:15,166
áno.
902
01:03:15,800 --> 01:03:17,566
Idem tu znova bývať.
903
01:04:06,233 --> 01:04:07,733
{\an8}Ako sa opovažuješ prísť sem?
904
01:04:07,800 --> 01:04:10,500
{\an8}- Kto povedal, že môžete?
- Čo robíš?
905
01:04:10,566 --> 01:04:13,266
{\an8}Nemôžete len tak striehnuť v rade a sprchovať sa!
Naozaj musím ísť!
906
01:04:13,333 --> 01:04:15,200
{\an8}Nakoniec ma prinúti ísť
až tam.
907
01:04:15,266 --> 01:04:17,800
{\an8}Kedy ste boli naposledy na kontrole?
908
01:04:17,866 --> 01:04:19,300
{\an8}Poďte so mnou, pani Ji.
909
01:04:19,366 --> 01:04:20,800
{\an8}Je to starý samostatný dom
910
01:04:20,866 --> 01:04:23,233
{\an8}so zaujímavou štruktúrou
takže na tom chcem popracovať.
911
01:04:23,300 --> 01:04:24,200
{\an8}Pani Ji.
912
01:04:24,266 --> 01:04:25,900
{\an8}Ste filantrop? Alebo umelec?
913
01:04:25,966 --> 01:04:28,100
{\an8}Obchodné partnerstvo nie je
klubová aktivita.
914
01:04:28,166 --> 01:04:31,033
{\an8}Nedovolím, aby ste sa správali nedospelo.
Robia si zo mňa srandu? Kým som bol preč,
915
01:04:31,100 --> 01:04:34,100
{\an8}- stalo sa niečo medzi vami?
- Pochybujem, že ma Eun-o chce
916
01:04:34,166 --> 01:04:36,800
{\an8}aby som ti povedal, čo sa medzi nami stalo.